مسرح تحف العالم
||Sub-Roro.Blogspot.Com||
Shiokaze o hoho ni uke
أشعر بنسيم البحر على وجنتيّ
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
الرمال تبدوا بيضاء, عندمّا ألتفت
Furimukeba shiroi suna
إلى آثار قدماي
Watashi no ashiato
Hora nonde goran
مهلًا! اشرب هذا
Tsumetai mizu o agemashou
سأعطيك ماءً باردًا
Hora sora o goran
مهلًا, انظر للسّماء
طيور النورس تحلق
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
بلّغ تحياتي
على الرغّم من أنّي أشعر بالوحدة أحيانًا
Donna samishii toki demo
!لا أريد أن أهزم
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على وجنتيّ
Shiokaze o hoho ni uke
Hadashi de kakete ku
أركض حافية القدمين
Furimukeba shiroi suna
الرمال تبدوا بيضاء, عندمّا ألتفت
Watashi no ashiato
إلى آثار قدماي
الرّحلة
!مهلًا, انتظري
!أنا ذاهبة لأستراليا
أي جزءٍ من أستراليا؟ إلى فيينا؟
,كلّا, أنا لست ذاهبة إلى النمسا .أنا ذاهبة إلى أستراليا
.إنّها مكان عيش حيوانات الكنغر - تقصدين أستراليا التي في المحيط الهادي؟ -
.هذا صحيح
.إنّه لأمرٌ رائع
.أنا ذاهبة لأستراليا, حيث تعيش حيوانات الكنغر
مع من؟ - !مع عائلتي. الجميع ذاهبٌ -
.إنّه لأمرٌ رائع
!إنّه لأمر رائع كيف يمكنّكِ الذهاب في رحلة لمسافة طويلة
.لكنّنا لسنا ذاهبين في رحلة
,سننتقل للعيش هناك .وسنعيش في أستراليا للأبد
.رجاءً سامحني
.لربمّا يمكنّني العثور على شيء هنا
ما الذي تبحث عنّه؟ - .أبحث عن كتّاب عن أستراليا -
لربمّا ليس لديّك أيّ شيء؟ - هل تحتاج إلى مرشد سياحي؟ -
.كلّا في الواقع, أوّدُ معرفة أيُّ نوع من المدارس الموجودة في ذاك بالبلد
.على سبيل المثال, إذا كان هناك .معهد موسيقى في سيدني أو ملبورن
,لديّ الكثير من كُتب المعلومات حوّل مدارس في فيينا ولندن
.لكنّ أخشى بأنّ لا أحد كَتب حوّل مدارس أستراليا
,أعرف الكثير الذين ذهبوا للدّراسة في فيينا, لندن أو باريس
.لكنّ لم أسمع بشأن أحدهم ذهب لأستراليا للدراسة
.تلك مجرّد مستعمرة بريطانية .أشك في وجود مدارس جيّدة هناك
.أجل, هذا ما فكّرت فيه أيضّا .على أيّة حال, شكرًا جزيلًا
.كنّت محقًا, أستراليا في نهاية العالم
!سيّدة روبينسون - .مساء الخير -
هل حقًّا ستنتقلين إلى أستراليا بجانب عائلتك؟
وهل ستستقرون هناك؟ - من أخبركم هذا؟ -
ابنتك فلوني أخبرت أطفالنا, صحيح؟
.أجل
...حقًّا, فلوني - ...لا أعرف ما سأقول -
أيجدر بي قول أنا سعيدة من أجلك, أو أنا متأسفة من أجلك؟
هذا صحيح, أوليست أستراليا مستعمرة بريطانية غيّر متحضرة حيث يعيش البرابرة؟
.كنّتُ سأكون خائفةً إذا عشتُ هناك
أوليست مكانًا خطرًا للأولاد كالشبّاب وأشخاص مثلك؟
أصحيح أنكَ قررت الإنتقال إلى أستراليا مع عائلتك؟
من أخبرك بهذا؟ - .إنّها فلوني أخبرك أطفالنا بهذا -
.أنتَ طبيب جيّد .كنّتُ معجبًا بك جدًّا
,أعتقد بأنّك. لديّك حياة هادئ ومريحة هنا
.لمّ تتكبدُ كلَّ هذا العناء للإنتقال إلى بلد بعيد
,حسنٌ, إذا كان يوجد أنّاسٌ يحتاجونك هناك
.لا توجد أيُّ وسيلة يمكنك الذهاب بها لمساعدتهم
.لكنّ إذا غادرت, سيكون أمرًا عسيرًا علينا
.حقًّا؟ هناك العديد من الأطباء الجيّدين في برين - .إذًا الأمر صحيح, بعد كلِّ شيء -
!لقد عدت
!فلوني
.فلوني! تعالي معي .سنذهب إلى مكتب والدك
ما الأمر يا أمّي؟
.اهدئ وتعالي معي
ما الذي تريده يا أبي؟
.فلوني, لا يجدر أن تتكلّمي عن شيء لم نقرره بعد
.فلوني, لا يجب أن تدعي نفسكِ تبالغ في الحماس
.على الفتاة أن تكون متحفظة
.كنّتُ جدُّ متحمسة لدرجة أنّي لم أستطع أن أصمت
.كوني أكثر حذرًا في المستقبل - .أجل -
.هذا كلُّ شيء, يمكنكِ المغادرة
.عزيزي, يجب أن أقرّ بأنّي جدُّ قلقة - بشأن ماذا؟ -
.حوّل جلب الأولاد
,لقد سمعت ماذا تريدُ فلوني .وجاك لا يزال ولدًا صغيرًا
.لكنّ فرانز ولد جدُّ حساس
.لكنّ كنّتُ أفكّر بشأن فرانز
.لا أقدر على الخلود للنّوم ما الذي يجدر بي فعله؟
.كلّا, لا جدوى من الأمر
.لا يزال هناك مدّة طويلة على الصباح
.جاك
,الأمر يجعلني غاضبة, أراه بهذا الشكل .بينمّا أنا لا على الخلود للنّوم
!كلّا, كلّا, كلّا! هذا غيّر مقبول
الكمان الثّاني, أنتَ خارج سياق التناغم تمامًا, أتفهم؟
.والآن, لنعد المحاولة
...53خروفًا، 54 خروفًا، 55 خروفًا، 56 خروفًا
!ليست بفكّرة جيّدة! أنا لا أقدر على الخلود للنّوم وحسب
!اللّعنة
فرانز؟
.إنّه يحلم
أجل...يا سيّدتي؟
فلوني, ما الخطب؟ - .لقد حاولت كثيرًا, لكنّ لا أستطيع النّوم -
.ادخلي
.استلقي في سريري
أنتِ جدُّ متحمسة بشأنِّ الذهاب إلى أستراليا لدرجة أنّك لم تستطيعي النّوم, صحيح؟
هل أقصُّ عليّك قصّةً؟
أو سيجعلك هذا مستيقضةً أكثر؟
.غنّي لي شيئًا من أجلي يا ماري - حسنًا, ماذا تريدين مني أن أغنّي؟ -
اخلدي للنّوم, اخلدي للنّوم
,في ذراعي أمك
اخلدي للنّوم, اخلدي للنّوم
,تمسكين ذراعي أمكِ
,انصتي للأغنّية اللطيفة
,لربمّا تحلمين بأحلام جميلة
.ليّلة سعيدة يا صغيرتي
!أراكم لاحقًا - !أراكم لاحقًا -
!تمهلا
.لقد نسيتما غدائكما .هذه لفرانز
.شكرًا يا ماري - .وهذه لفلوني -
.شكرًا لكِ
.أنا جدُّ آسفة لأنّي شغلتُ سريرك ليّلة أمس
نمتِ على الأرضية, صحيح؟
.الأمر لا يهم .أنا ولدت في الجبال
.لقد نمتُ على الأرضية عدّة مرّاتٍ قبلًا
.ماري إنسانة طيبّةٌ - .إنّها لمكلاكٌ حقًّا -
.سأسأل أمّي لتسأل ماري إذا ما تريد الذهاب لأستراليا معنا
!مرحبًا يا فرانز - .عمّي -
!مرحبًا يا فرانز - .عمّتي -
,لماذا أنت هنا في وقّتٍ مبّكر - ,أبوك طلبَ منا القدوم -
إذًا أنتم ذاهبون لأستراليا؟
,إرنست لم يُردْ تركَ البيت فارغًا
.لذا طلب منّا الإنتقال فيه والسكن
,نحن نستأجر البيت الذي نقيم فيه الآن .لذا الآن يمكنّنا توفير بعض المال
.نحن ممتنان حقًّا
.نحن هنا لنقرر الأمر مع أبويكما
.علينا أن نقرر ما الأثاث الذي سنحضره معنا
.هيا, يمكنكما الذهاب - .لا يجب أن تتأخرا -
هل سبقا ولهم أن حسموا القرار؟
.هذا غريب
وقد غضبا عليّ بسبب أنّي تكلمتُ .بشأن الأمر قبل أن يتم إتخاذ القرار
.هذا فضيع .هما لم يفيا بوعدهما
,كان من المفترض لنا أن نقرر الأمر خلال لقاءٍ أسري آخر
.حيّث يتسنى لهما الإستماع لأرائنا قبل إتخاذ القرار
!هذا غيّر مقبول
.لقد عدت
لا يوجد أحدٌ هنا؟
!جاك
إذًا, ما الذي قُلتهِ؟
,شكرًا لك على سخائكِ يا سيّدتي
.لكنّ يجب أن تتفهمي بأنّني لا أستطيع مغادرة برين
لماذا؟
,عمّتي, هي أسرتي الوحيدة المتبقّية لي .ولقد أصبحت سقيمةً مؤخرًا
.يجب عليّ البقاء قريبةً منّها لأستطيع زيارتها أحيانًا وأعتني بها
,فهمت, إذًا لن أحاول اقناعك .إنه لأمرٌ مؤسف, لكنّ أعتقد أنّه ليس بوسعي المساعدة
.أنا آسفة يا سيّدتي, سأضطر للبحث عن مكان آخر, كمّا أفترض
.لا تقلقي بشأن ذلك
.سأعثر على مكان آخر لكِ, وسأكتبُ رسالة توصيّةً جميلة
.على الرغم, لربمّا يوجد حلٌّ آخر أفضّل لكِ
.عرفت, لقد قررا بالفعل الإنتقال لأستراليا
.أنا مصمم على رفض القرار
!لا يهمني إذا ما كان سيخيب أملُ أبي وفلوني
أليست هذه كعكة اللؤلؤ الشهيرة يا شقيقتي؟
.كعكاتُ أمّي هي الأفضّل في العالم
.أنتِ محقةٌ, تبدوا لذيذة
.ماري, يمكنك الإستقالة الآن - .أجل يا سيّدتي -
.أعتقد بأنّه حان وقّت إجتماع العائلة الذي أعلنته في الأسبوع الماضي
,كما ترونَ
.لقد طلبتُ من عمّكم وعمّتكم, آل شوارزيس ليشاركانا في الإجتماع
.ستفهمون قريبًا .يمكنكم السّؤال لاحقًّا
.والآن, أوّد سؤالكم ما الذي تعتقدونه بشأن الإنتقال إلى أستراليا
.سألتكما أنتما الإثنان, لأنّي أنا وأمكما اتخذنا القرار
.جاك لا يزال صغيرًا ليكون لديّه رأيه الخاص
.الّذي تبقى هو سؤال فرانز وفلوني
.لنبدأ بكِ يا فلوني - .فلوني, أخبرنا رأيكِ -
.موافق
.ولا داعي للقول, أريد الذهاب بالتأكّيد
,كنتُ أفكّر بالأمر طيلة الأسبوع
وأنا مؤيدة للذهاب .حسنًا, أنا أفهم -
وأنت يا فرانز؟ ما الذي تعتقده؟ .فرانز كن صريحًا -
لماذا تسألون عن رأيي والذي لن يُحْدِثَ أيّ فرق؟
لماذا تقول هذا؟
أنتما بالفعل طلبتما من عمّي وعمّتي للقدوم والعيش في منزلنا, صحيح؟
ألم تقررا بالفعل؟
.فرانز, رجاءً أخبرنا بوضوح إذا كُنّت ضدّ الرغبة في الإنتقال إلى أستراليا
!أنا ضدّ الأمر !لا أرغب بالذهاب لأستراليا
أريد أن أغدو موسيقارًا وأن أدرس الموسيقى في .فيينا بعد التخرج من المدرسة
!أنا لم أعد طفلًا بعد الآن !أنا لا أرغب في الذهاب لأنك أخبرتني بذلك
...فرانز - .حسنًا, لقد فهمت -
.في الأسبوع الماضي قُلت لك بأنّنا لن ننتقل إذا عارض أحدنا الأمر
إذًا لن نذهب بعد الآن؟ - .فلوني -
.فلوني, اهدئي وانصتي لأبوكِ حتّى ينتهي من الكلام
,على الرغم, أنا وأمك كنا نفكّر بشأن ذلك في الأسبوع الماضي
.وقد قررنا القيام ببعض التغييرات
.لقد قلت للتوّ, بأنّك لم تعد طفلًا
,لذا سوف ندعك تمكث هنا
.بينمّا أنا, أمك, فلوني, وجاك سنعجل في الذهاب لأستراليا
ماذا؟
,لكنّ إذا مكثت هنا .فأنتَ لن تكون وحيدًا
.عمّك وعمّتك سيعيشان هنا ويهتمان بكَ
.أنا أطلب منك أن تهتم بفرانز مجدّدًا - .سنكون سعداءً بفعل هذا -
.فرانز لن يحتاج أيّ شيء
إذًا, ما رأيك يا فرانز؟
...حسنٌ, أعتقد
يا شقيقي, أنت ستفتقد إلى أبي وأمّي, أليس كذلك؟
.أفتقدهما؟! أبدًا! لكن سأكون سعيدًا إذا تخلصت من فلوني وجاك
.إياك أن تنسى ما قلته أبدًا - .حسنًا, لقد إنتهى الإجتماع -
!هذا عظيم
!كنت قلقةً, لأنّني كنت خائفة لأنّنا لم نكن سنذهب لأستراليا
.فرانز, أنت لست الوحيد الذي سيبقى
,بينمّا عمّك وعمّتك يعيشان في البيت
.ماري ستتابع العمل لديها
.ماري فتاة طيبّة .سأكون سعيدًا لتعمل هنا
.هناك قلَّةٌ من الخادمات طيبّات مثلها
!هذا ليس عدلًا
ألم أطلب منكِ أن تسألي ماري بأن تأتي معنا لأستراليا يا أمي؟
.لكن هذا محال
.ماري ستبقى معي
.سأطلب منها بنفسي - !فلوني -
.رجاءً يا ماري .تعالي معنا إلى أستراليا
.السيّدة روبينسون كانت كريمة جدًّا لسؤالي, لكن هذا محال
ومن سيرعاني عنّدما لا أقدر على النّوم في الليل؟
من سيساعدني في الخلود للنّوم؟
لديكِ أمٌ مذهلة, صحيح؟
.لكنّها يجب أن تعتني بجاك .لا أستطيع أن أطلب منها أن تعتني بي أيضًا
!رجاءً يا ماري
.لا أعرف ماذا سأقول
.فلوني, أنا جدُّ آسفة لرؤيتك تغادرين
,بعد حزم أمتعتنا في عجلة, وتوديع الجميع
.غادرنا أخيرًا
,رست السفينة في نهر آر
.وبعد دخول نهر الراين ومن ثمَّ أخذتنا إلى روتردام
.رجاءً عدّ لزيارتنا يا دكتور يومًا ما - .نحن لن ننساك أبدًا يا دكتور -
.شكرًا جميعًا
.يا سيّدة روبنسون
,عنّدما تَصلين إلى أسترليا .رجاءً كوني حذرةً من السكّان
,وإذا حدّث شيء سيئ .ارجعي إليّنا
.سأفعل, شكرًا جزيلًا
!فلوني, إذا قمتِ بملاكمة الكنغر, لا يمكنك أن تخسري
!أجل, سأطيح بهم بضربة واحدة وحسب
.لكنّ حينها سنصبح أصدقاءً
.فلوني, راسليني رجاءً - .وأنتِ بالمثل يا ماري -
.اعتني بنفسك يا شقيقي - .شكرًا لك, اعتني بنفسك وفرانز -
.رجاءً اهتم جيّدًا بفرانز - .أجل, لا تقلقي -
.ماري, اعتني بفرانز رجاءً
.أجل يا سيّدتي .سأفعل أفضّل ما بوسعي
.فرانز, يجب أن تطيع أعمّامك وماري أيضًا
.فرانز, يجب أن تكون قويًا
...فرانز
فرانز, ألا تسمعنا؟ !أجب رجاءً! فرانز
!يا شقيقي - ...فرانز -
,نحن على وشك الرحيل .ابتعدوا عن السفينة رجاءً
!وداعًا يا فلوني
!وداعًا
!اعتني بنفسك
!فرانز
!شقيقي
ما الخطب يا فرانز؟
.أ-أنا سأذهب أيضًا... إلى أستراليا
,فرانز كانّ يتظاهر بأنّه ليس متأثرًا برحيلنا
.لكنّ في النّهاية, لمْ يستطع تحمل الفصال
!يا فرانز - .لم يقدر على أن يتركهم يغادرون -
.بالفعل, هو لا يزال طفلًا
!اهتم بنفسك! وداعًا
.سأكون مغنّية أوبرا
.في النّهاية, تفاجئتُ بموسيقية محترفة
: في الحلقة القادم فلوني غيّرت رأيّها
تطلّعوا إليّها رجاءً Sub-Roro.Blogspot.Com